La lengua es un hilo: Memorias, miedos y relatos de Santo Domingo Savio

«Antes cuando estaban haciendo apenas las pilonas para el Metrocable para Arví. El hermano mío se fue con todos los sobrinos a andar, que siempre nos gustaba ir caminando para Piedras Blancas, y se fueron dos sobrinas, una hermana, dos hermanos y los niños. Se fueron caminando por allá para el charco. Entonces, de venida, se regresaban por la carretera de Arví. Dijo el hermano mío: ‘Metámonos a salir a la pilona de Santo Domingo’, o sea, esta pilona que está acá arriba. Y entonces se metieron por ese bosque y empezaron a hablar de la Madre Monte. Eran hablando de ella y los envolató. Ellos decían que siempre llegaban al mismo lugar».
María Elena Ramírez, ACUCU Santo Domingo.

Compartir con las Abuelas Cuenta Cuentos (ACUCU) es emprender un viaje por distintos tiempos, sensibilidades y maneras de habitar el mundo. Este grupo de mujeres adultas y adultas mayores ofrece algo cada vez más escaso: el amor por la palabra y la dimensión mítica que vive en ella. Ellas conservan ese antiguo arte de reunir a las personas alrededor de una historia capaz de explicar el mundo, iluminar los recuerdos y poblar de significado los lugares cotidianos.

Quienes no tuvieron la fortuna de crecer escuchando los cuentos de una abuela encuentran en ellas una experiencia reparadora. Su palabra restituye afectos, despierta imaginarios y devuelve una cercanía que parecía perdida. Pero las ACUCU de Santo Domingo Savio son mucho más que narradoras: encarnan la memoria viva del territorio. Durante los últimos años comprendimos que, además de compartir sus evocaciones, ellas mismas son parte fundamental de la historia del barrio. Cada encuentro reveló que sus recuerdos guardan acontecimientos, personajes, transformaciones y saberes que difícilmente aparecen en otros archivos.

«Eso ocurrió en el año 1973 cuando llegamos acá a Santo Domingo, dos o tres años después de haber llegado. Nosotros llegamos en el 70. Ofelia tenía nueve años. Mi mamá la mandó a entrar la ropa que estaba en el solar y ella renegó que no iba a entrar nada. Como estaba arreglada para irse para la capilla, porque le gustaba mucho ir, entonces siguió refunfuñando. Mi mamá le dijo: ‘Vaya a ver o si no se le va a aparecer un diablo si no hace caso’. Y ella, llorando y renegando, fue a recoger la ropa. Ya eran como las siete de la noche cuando empezó a gritar que había visto el diablo».
María Elena Ramírez, ACUCU Santo Domingo.

Por eso, en lugar de concentrarnos únicamente en la lectura de cuentos provenientes de la tradición literaria universal, dirigimos nuestra atención hacia sus propias narraciones, hacia la fuerza de su oralidad y la manera en que la memoria selecciona, transforma y preserva los acontecimientos que dieron forma a Santo Domingo Savio. Aunque resulte sorprendente, gran parte del pasado del sector suele encontrarse disperso entre crónicas de violencia y estudios académicos. En cambio, son escasas las memorias contadas por quienes han vivido sus transformaciones, los testimonios que circulan de voz en voz y las historias que fortalecen el sentido de pertenencia de una comunidad.

«Antes de que mataran al marido mío, yo estaba sentada en la sala. Nosotros teníamos una tienda y yo estaba ahí hablando por teléfono cuando vi que entró una sombra y se fue para dentro de la casa. Como yo ya estaba enseñada a ver sombras, no me asusté. Me quedé pensando. Como a los dos días estaba parada con Darío, mi marido. Entonces vimos entrar la sombra; la vio él y la vi yo. Él me dijo: ‘¿Viste esa sombra, mija?’. Y yo le respondí: ‘Ella ya ha entrado dos veces acá’. Él dijo: ‘Debe de ser mi mamá que está por ahí deshaciendo los pasos porque ella quería mucho tener una casa con planchita’. Resulta que a los dos días lo mataron. Esa sombra digo yo que era él deshaciendo los pasos antes de morir».
Lilia Colorado, ACUCU Santo Domingo Savio.

Durante octubre nos reunimos alrededor de los relatos de miedo y de espanto, guiados por dos preguntas: ¿quién nos enseñó a tener miedo? y ¿para qué sirven las historias que nos asustan? En medio de las conversaciones regresamos a las casas campesinas donde, al caer la noche, era habitual escuchar a tíos, tías y abuelos compartir apariciones, presagios y encuentros sobrenaturales para mantener despierta la imaginación de los más pequeños. Pero también recorrimos los primeros años de poblamiento del barrio Santo Domingo Savio, cuando las calles aún se estaban formando y la incertidumbre acompañaba la vida cotidiana.

En Santo Domingo Savio, aquellas narraciones heredadas del mundo rural se entrelazan con la historia de la comunidad y continúan cumpliendo una función semejante a la que tuvieron en el pasado. No solo transmiten creencias o alimentan el asombro; también enseñan, advierten y orientan. A través de ellas se buscaba que niñas, niños y jóvenes modificaran ciertos comportamientos, atendieran los consejos de los mayores y evitaran caminos que pudieran resultar peligrosos para sus vidas.

«Resulta que una vez una señora mandó a la hija por agua a una quebrada porque no había agua en el barrio y necesitaba hacer el aseo de la casa. La niña se resistía, decía que no iba a ir y seguía alegando. Entonces la mamá le dijo: ‘Tenés que ir’. Porque en ese entonces uno tenía que obedecerles a los padres. Le insistió: ‘Tenés que ir o te doy una pela’. Cuando salió por el agua, la mamá le advirtió: ‘Te va a coger el diablo para que no seas grosera’. Y la muchacha se fue llorando. Pasó el tiempo y no regresaba. Cuando salieron a buscarla, la encontraron en una manga cerca de la quebrada, tirada y quemada. Ella alcanzó a murmurar que un hombre negro y grande se la había llevado y que la violó».

Celmira Taborda ACUCU Santo Domingo.

La lengua es un hilo que se bifurca y se multiplica hasta convertirse en un tapiz donde se borda el territorio. En él aparecen los rostros, las montañas, las quebradas, las voces y los tiempos que han dado forma a Santo Domingo Savio. Como escribió José Lezama Lima, «vivimos en eras imaginarias». Las mujeres de ACUCU (Abuelas Cuenta Cuentos) son las tejedoras de esas constelaciones de memoria: guardianas de una herencia oral que sigue buscando oídos atentos entre niñas, niños, jóvenes y personas adultas. Gracias a ellas, los mitos, los recuerdos y las experiencias de la comunidad continúan recorriendo calles, callejones y escaleras, recordándonos que un territorio también se construye con las historias que se cuentan para no olvidar.

También puedes leer