Ñam, palabras que son camino

 

Ñam, palabra quechua que significa “Camino”. Todas las palabras nos conducen hacía algún sitio, situación o recuerdo. Por eso quisimos celebrar con palabras ancestrales. El día de ayer contamos con la presencia de un joven de la comunidad Tikuna, hablamos con él sobre sus costumbres y tradiciones. Nos reunimos alrededor de las palabras y lo profundo de sus significados. Nos contó una maravillosa historia en tikuna y en español en la que una mujer había parido un bebé con cabeza de hombre y cuerpo de daune (boa) que vivía siempre en su cuerpo. La palabra fue el tema central de este día. Finalizamos la tarde con un cantos y danzas en la que cada asistente decidió despedir algo que no era provechoso ni benéfico para su vida. Nuxmae para todos.

Palabras en Quechua

  • Achkur:  recoger con las dos manos.
  • Allitukúr: fingir, pretender, tratar de ser bueno.
  • Allpatár: cubrirse o ensuciarse con tierra o polvo.
  • Chákar: abrir la tierra con instrumento de cultivo para sembrar.
  • Chichínmi: ella amamanta.

Palabras en Tikuna

  • Chau-a: boca.
  • Buwa, buapoan: niño.
  • Saúegan: hermana.
  • Waiíma: tierra.
  • Daune: boa.
  • Nuxmae: hola, buenos días, buenas tardes, buenas noches.